Saptamana trecuta Ted.com a anuntat oficial lansarea paginii de filme Ted cu subtitrari in alte limbi. Am intrat curios sa vad daca pentru romani exista traduceri! Am gasit un singur film la o prima cautare ce a fost revizuit de Mihai Olteanu. L-am contactat pe Mihai pentru un interviu si am obtinut mai multe informatii legate de traducerile Ted.com. Din ce am discutat cu el, exista mai mult de o traducere facuta pe Ted.com in limba romana insa pentru a fi acceptate subtitrarile necesita revizuire, un proces problematic din cauza lipsei de timp sau interes a oamenilor. Mihai a mai tradus un film pe care il puteti gasi aici.  Mai jos aveti discutia noastra. Daca aveti intrebari in plus, lasati un comment si voi/vom reveni cu un raspuns:

Bleau: Mihai, cum ai ajuns sa traduci filme pe Ted.com?
Mihai: Initial am dorit sa traduc prezentarile de pe TED si sa le public impreuna cu un scurt articol pe marginea subiectului pe site-ul Stiintaazi. Dupa primele doua articole insa, site-ul s-a inchis. Am continuat totusi sa traduc si alte prezentari.

Bleau: Care sunt pasii pentru a traduce un film pe Ted.com?
Mihai: Inregistrarea pe site-ul lor si pe site-ul partener dotSUB.com. Detaliile se gasesc pe TED, la acest link.

Bleau: Ce dificultati ai intampinat in publicarea unui film tradus pe Ted.com?
Mihai: Lipsa de voluntari de la noi este singura problema, In rest, toate uneltele pentru realizarea subtitrarilor si suportul necesar sunt oferite de catre TED.

Bleau: Ce impact crezi ca va avea in viitor traducerea filmelor Ted.com pentru publicul din Romania?
Mihai: Impact e un cuvant cam mare daca vorbim despre un viitor in care implicare se mentine la nivelul actual, Si nu ma refer doar la traducerile propriu-zise ale subtitrarilor. Daca ne uitam de exemplu pe site-ul celor de la TED, vedem ca in spatele proiectului se afla o intreaga armata de oameni, programatori, oameni de stiinta, regizori de film, specialisti in marketing, relatii publice, etc. Momentan e doar o joaca, „hai sa vedem ce iese”, si sincer, nu cred ca va iesi mare lucru.

Aveti mai jos si doua poze de pe Ted.com. Prima arata care sunt limbile care au inregistrat cele mai mari cresteri la capitolul filme traduse. A doua poza arta toate limbile si numarul de filme traduse in fiecare dintre ele. Si cand lasati comment-uri cu feedback, luati in considerare si ca acesta a fost primul meu interviu luat! Asteptam pareri, sugestii si utilizatori noi pe Ted.com la traduceri. Tinand cont ca acum exista si Tedx Bucuresti, avem o motivatie in plus! O zi nebuna in continuare,

About bleau

A co-organizat in Timisoara 2 evenimente cu si despre retele sociale, Tweetmeet si SocialSpark, si un eveniment dedicat antrepenorilor din vestul tarii, Startupdays. A creat si administreaza o serie de pagini Facebook prin care interactioneaza si comunica cu peste 300.000 de fani. Pe blogul sau, alexbleau.ro, scrie despre aspecte tehnice si legale ale retelelor sociale si serviciilor bazate pe locatie. Lucreaza de peste 5 ani ca trainer, sustinand training-uri in domeniul IT, Soft Skills, retele sociale si mecanici de joc pentru jocuri sociale sau aplicate in companii.